Евгений, добрый день!
Да, такое можно сделать через специальный веб-сервис связывания элементов, который существует в DocTrix Platform.
Выглядеть будет примерно так:
— получение от сервиса связей документа
— получение от сервиса связей задачи
— передача сервису объединения этих связей для формирования значения в формате поля связывания
— запись в поле связывания документа полученного отформатированного значения.
Для DocTrix Platform 2010 адрес веб-сервиса — <webUrl>/_layouts/DT.BusinessObjects/ItemRelationsService.asmx
Для DocTrix Platform 2013 — <webUrl>/_layouts/15/DT.BusinessObjects/ItemRelationsService.asmx
Методы веб-сервиса, которые нужно использовать: GetRelations и BuildFieldValueByRelations.
Если понадобится — вышлем по запросу более подробную инструкцию!